tests: fix postcopy-test leaks

A few strings are allocated and never freed.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>