test-vmstate: remove yield_until_fd_readable

The function is not needed anymore now that migration is built on
top of QIOChannel.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>