virtio: use address_space_map/unmap to access descriptors

This makes little difference, but it makes the code change smaller
for the next patch that introduces MemoryRegionCache.  This is
because map/unmap are similar to MemoryRegionCache init/destroy.

Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>