target/xtensa: tests: clean up interrupt tests

Don't use hardcoded software interrupt masks, use XCHAL macros.
Mask off timer interrupt bits that are not checked for.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>