tests: fix rsp leak in postcopy-test

In all cases, even when the dict doesn't contain 'ram', the qmp response
must be unref.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>