selftests: xfrm: alter htresh to trigger move of policies to hash table

... and back to inexact tree.
Repeat ping test after each htresh change: lookup results must not change.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>