fscache: don't leak cookie access refs if invalidation is in progress or failed

It's possible for a request to invalidate a fscache_cookie will come in
while we're already processing an invalidation. If that happens we
currently take an extra access reference that will leak. Only call
__fscache_begin_cookie_access if the FSCACHE_COOKIE_DO_INVALIDATE bit
was previously clear.

Also, ensure that we attempt to clear the bit when the cookie is
"FAILED" and put the reference to avoid an access leak.

Fixes: 85e4ea10 ("fscache: Fix invalidation/lookup race")
Suggested-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>