net-sysfs: update the queue counts in the unregistration path

When updating Rx and Tx queue kobjects, the queue count should always be
updated to match the queue kobjects count. This was not done in the net
device unregistration path, fix it. Tracking all queue count updates
will allow in a following up patch to detect illegal updates.

Signed-off-by: Antoine Tenart <atenart@kernel.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>