dax: Convert dax_lock_mapping_entry to XArray

Instead of always retrying when we slept, only retry if the page has
moved.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>