Input: elan_i2c - switch to using devm_device_add_groups()

Instead of installing custom devm cleanup action to remove attribute
groups on failure, let's use the dedicated devm API.

Signed-off-by: Dmitry Torokhov <dmitry.torokhov@gmail.com>