radix tree: Remove radix_tree_iter_find

This API is unsafe to use under the RCU lock.  With no in-tree users
remaining, remove it to prevent future bugs.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>