hwmon: (sch5627) Split sch5627_update_device()

An error in sch5627_update_device() could cause sch5627_read()
to fail even if the error did not affect the target sensor type.
Split sch5627_update_device() to prevent that.

Tested on a Fujitsu Esprimo P720.

Signed-off-by: Armin Wolf <W_Armin@gmx.de>
Reviewed-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210411164225.11967-3-W_Armin@gmx.de
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>