scsi: pm80xx: Fix missing tag_free in NVMD DATA req

Tag was not freed in NVMD get/set data request failure scenario. This
caused a tag leak each time a request failed.

Link: https://lore.kernel.org/r/20210109123849.17098-5-Viswas.G@microchip.com
Acked-by: Jack Wang <jinpu.wang@cloud.ionos.com>
Signed-off-by: akshatzen <akshatzen@google.com>
Signed-off-by: Viswas G <Viswas.G@microchip.com>
Signed-off-by: Ruksar Devadi <Ruksar.devadi@microchip.com>
Signed-off-by: Radha Ramachandran <radha@google.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>