xfs: always swap the cow forks when swapping extents

Since the CoW fork exists as a secondary data structure to the data
fork, we must always swap cow forks during swapext.  We also need to
swap the extent counts and reset the cowblocks tags.

Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>