btrfs: backref, add unode_aux_to_inode_list helper

Replacing the double cast and ternary conditional with a helper makes
the code easier on the eyes.

Signed-off-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>