DMA-API: provide a helper to set both DMA and coherent DMA masks

Provide a helper to set both the DMA and coherent DMA masks to the
same value - this avoids duplicated code in a number of drivers,
sometimes with buggy error handling, and also allows us identify
which drivers do things differently.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@arm.linux.org.uk>