net: bridge: use READ_ONCE() and WRITE_ONCE() compiler barriers for fdb->dst

Annotate the writer side of fdb->dst:

- fdb_create()
- br_fdb_update()
- fdb_add_entry()
- br_fdb_external_learn_add()

with WRITE_ONCE() and the reader side:

- br_fdb_test_addr()
- br_fdb_update()
- fdb_fill_info()
- fdb_add_entry()
- fdb_delete_by_addr_and_port()
- br_fdb_external_learn_add()
- br_switchdev_fdb_notify()

with compiler barriers such that the readers do not attempt to reload
fdb->dst multiple times, leading to potentially different destination
ports when the fdb entry is updated concurrently.

This is especially important in read-side sections where fdb->dst is
used more than once, but let's convert all accesses for the sake of
uniformity.

Suggested-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@nvidia.com>
Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>