virtio_console: don't tie bufs to a vq

an allocated buffer doesn't need to be tied to a vq -
only vq->vdev is ever used. Pass the function the
just what it needs - the vdev.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>