soc: qcom: geni-se: Update Tx and Rx fifo depth based on QUP HW version

From QUP HW Version 3.10 and above the Tx and Rx
fifo depth bits are increased to 23:16 bits from
21:16 bits in SE_HW_PARAM registers accomodating
256bytes of fifo depth.

Updated geni_se_get_tx_fifo_depth and
geni_se_get_rx_fifo_depth to retrieve right fifo
depth based on QUP HW version.

Signed-off-by: Visweswara Tanuku <quic_vtanuku@quicinc.com>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230215050528.9507-1-quic_vtanuku@quicinc.com