rcu-tasks: *_ONCE() for rcu_tasks_cbs_head

The RCU tasks list of callbacks, rcu_tasks_cbs_head, is sampled locklessly
by rcu_tasks_kthread() when waiting for work to do.  This commit therefore
applies READ_ONCE() to that lockless sampling and WRITE_ONCE() to the
single potential store outside of rcu_tasks_kthread.

This data race was reported by KCSAN.  Not appropriate for backporting
due to failure being unlikely.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>