netfilter: nft_dynset: honor stateful expressions in set definition

If the set definition contains stateful expressions, allocate them for
the newly added entries from the packet path.

Fixes: 65038428 ("netfilter: nf_tables: allow to specify stateful expression in set definition")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>