selftests/xsk: Modify xsk_update_xskmap() to accept the index as an argument

Modify xsk_update_xskmap() to accept the index as an argument, enabling
the addition of multiple sockets to xskmap.

Signed-off-by: Tushar Vyavahare <tushar.vyavahare@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230927135241.2287547-8-tushar.vyavahare@intel.com