ubi: Fix Fastmap's update_vol()

Usually Fastmap is free to consider every PEB in one of the pools
as newer than the existing PEB. Since PEBs in a pool are by definition
newer than everything else.
But update_vol() missed the case that a pool can contain more than
one candidate.

Cc: <stable@vger.kernel.org>
Fixes: dbb7d2a8

 ("UBI: Add fastmap core")
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>