ipv6: Fix signed integer overflow in l2tp_ip6_sendmsg

When len >= INT_MAX - transhdrlen, ulen = len + transhdrlen will be
overflow. To fix, we can follow what udpv6 does and subtract the
transhdrlen from the max.

Signed-off-by: Wang Yufen <wangyufen@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220607120028.845916-2-wangyufen@huawei.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>