rtw88: add set_bitrate_mask support

Support setting bit rate from upper layer.
After configuring the original rate control result in the driver, the
result is then masked by the bit rate mask received from the ops
set_bitrate_mask. Lastly, the masked result will be sent to firmware.

Signed-off-by: Tzu-En Huang <tehuang@realtek.com>
Signed-off-by: Yan-Hsuan Chuang <yhchuang@realtek.com>
Reviewed-by: Chris Chiu <chiu@endlessm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>