i40e: Fix filter input checks to prevent config with invalid values

[ Upstream commit 3e48041d ]

Prevent VF from configuring filters with unsupported actions or use
REDIRECT action with invalid tc number. Current checks could cause
out of bounds access on PF side.

Fixes: e284fc28 ("i40e: Add and delete cloud filter")
Reviewed-by: Andrii Staikov <andrii.staikov@intel.com>
Signed-off-by: Sudheer Mogilappagari <sudheer.mogilappagari@intel.com>
Signed-off-by: Aleksandr Loktionov <aleksandr.loktionov@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Bharathi Sreenivas <bharathi.sreenivas@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>