Bluetooth: mgmt: Fix connectable/discoverable response values

The connectable/discoverable flags need to be changed before sending the
response since otherwise the settings value will be incorrect.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>