iio: st_sensors: Make use of device properties

Device property API allows to gather device resources from different sources,
such as ACPI. Convert the drivers to unleash the power of device property API.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>