doc: media: v4l/func-open.rst: ENXIO should be ENODEV

The error that V4L2 returns when an attempt is made to open an
unregisted device node is ENODEV, no ENXIO. Update the documentation.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>