greybus: audio: Cleanup GB Audio bundle driver.

Remove unnecessary lock & list maintained in GB audio bundle
driver

Signed-off-by: Vaibhav Agarwal <vaibhav.agarwal@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>