thunderbolt: Use dedicated flow control for DMA tunnels

The USB4 inter-domain service spec recommends using dedicated flow
control scheme so update the driver accordingly.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>