drm/panfrost: Fix dma_resv deadlock at drm object pin time

When Panfrost must pin an object that is being prepared a dma-buf
attachment for on behalf of another driver, the core drm gem object pinning
code already takes a lock on the object's dma reservation.

However, Panfrost GEM object's pinning callback would eventually try taking
the lock on the same dma reservation when delegating pinning of the object
onto the shmem subsystem, which led to a deadlock.

This can be shown by enabling CONFIG_DEBUG_WW_MUTEX_SLOWPATH, which throws
the following recursive locking situation:

weston/3440 is trying to acquire lock:
ffff000000e235a0 (reservation_ww_class_mutex){+.+.}-{3:3}, at: drm_gem_shmem_pin+0x34/0xb8 [drm_shmem_helper]
but task is already holding lock:
ffff000000e235a0 (reservation_ww_class_mutex){+.+.}-{3:3}, at: drm_gem_pin+0x2c/0x80 [drm]

Fix it by replacing drm_gem_shmem_pin with its locked version, as the lock
had already been taken by drm_gem_pin().

Cc: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Cc: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Cc: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Cc: Steven Price <steven.price@arm.com>
Fixes: a7802784

 ("drm/gem: Acquire reservation lock in drm_gem_{pin/unpin}()")
Signed-off-by: Adrián Larumbe <adrian.larumbe@collabora.com>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240523113236.432585-2-adrian.larumbe@collabora.com