wifi: rtw89: set data lowest rate according to AP supported rate

By default the driver uses the 1M and 6M rate (0x0) for data frames in
2 GHz and 5/6 GHz bands respectively. But the rate that might not AP
supported. Therefore, We modify the data lowest rate according to the
lowest of AP supported rate.

Signed-off-by: Chih-Kang Chang <gary.chang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230320093112.30466-1-pkshih@realtek.com