ice: Refactor get/set RSS LUT to use struct parameter

Update ice_aq_get_rss_lut() and ice_aq_set_rss_lut() to take a new
structure ice_aq_get_set_rss_params instead of passing individual
parameters. This is done for 2 reasons:

1. Reduce the number of parameters passed to the functions.
2. Reduce the amount of change required if the arguments ever need to be
   updated in the future.

Also, reduce duplicate code that was checking for an invalid vsi_handle
and lut parameter by moving the checks to the lower level
__ice_aq_get_set_rss_lut().

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Tested-by: Tony Brelinski <tonyx.brelinski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>