shmem: Convert find_swap_entry to XArray

This is a 1:1 conversion.  The major part of this patch is converting
the test framework from userspace to kernel space and mirroring the
algorithm now used in find_swap_entry().

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>