drm/tegra: hub: Fix YUV support

The driver currently exposes several YUV formats but fails to properly
program all the registers needed to display such formats. Add the right
programming sequences so that overlay windows can be used to accelerate
color format conversions in multimedia playback use-cases.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>