NFS: Refactor nfs_lock_and_join_requests()

Refactor nfs_lock_and_join_requests() in order to separate out the
subrequest merging into its own function nfs_lock_and_join_group()
that can be used by O_DIRECT.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>