rtnetlink: return ENODEV when IFLA_ALT_IFNAME is used in dellink

If IFLA_ALT_IFNAME is set and given interface is not found,
we should return ENODEV and be consistent with IFLA_IFNAME
behaviour
This commit extends feature of commit 76c9ac0e

,
"net: rtnetlink: add possibility to use alternative names as message handle"

CC: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: Florent Fourcot <florent.fourcot@wifirst.fr>
Signed-off-by: Brian Baboch <brian.baboch@wifirst.fr>
Reviewed-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>