selftests/bpf: Remove unused variable in tc_tunnel prog

The variable buf is unused since commit 005edd16 ("selftests/bpf:
convert bpf tunnel test to BPF_ADJ_ROOM_MAC"). Remove it to fix the
following warning:

    test_tc_tunnel.c:531:7: warning: unused variable 'buf' [-Wunused-variable]

Fixes: 005edd16 ("selftests/bpf: convert bpf tunnel test to BPF_ADJ_ROOM_MAC")
Signed-off-by: Tobias Klauser <tklauser@distanz.ch>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210713102719.8890-1-tklauser@distanz.ch