iommu/vt-d: Simplify domain_context_mapping_one

Get rid of the special cases for VM domains vs. non-VM
domains and simplify the code further to just handle the
hardware passthrough vs. page-table case.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>