ovl: factor out ovl_map_dev_ino() helper

A helper for ovl_getattr() to map the values of st_dev and st_ino
according to constant st_ino rules.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>