xtensa: only build windowed register support code when needed

There's no need in window overflow/underflow/alloca exception handlers
or window spill code when neither kernel nor userspace support windowed
registers. Don't build or link it.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>