io_uring: add io_pin_pages() helper

Abstract this out from io_sqe_buffer_register() so we can use it
elsewhere too without duplicating this code.

No intended functional changes in this patch.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>