btrfs: Handle error from btrfs_uuid_tree_rem call in _btrfs_ioctl_set_received_subvol

As with every function which deals with modifying the btree
btrfs_uuid_tree_rem can fail for any number of reasons (ie. EIO/ENOMEM).
Handle return error value from this function gracefully by aborting the
transaction.

Fixes: dd5f9615 ("Btrfs: maintain subvolume items in the UUID tree")
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>