kunit: string-stream: Add tests for freeing resource-managed string_stream

string_stream_managed_free_test() allocates a resource-managed
string_stream and tests that kunit_free_string_stream() calls
string_stream_destroy().

string_stream_resource_free_test() allocates a resource-managed
string_stream and tests that string_stream_destroy() is called
when the test resources are cleaned up.

The old string_stream_init_test() has been split into two tests,
one for kunit_alloc_string_stream() and the other for
alloc_string_stream().

Signed-off-by: Richard Fitzgerald <rf@opensource.cirrus.com>
Reviewed-by: David Gow <davidgow@google.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>