drm/amd/display: fix disable otg wa logic in DCN316

[Why]
Wrong logic cause screen corruption.

[How]
Port logic from DCN35/314.

Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Fudongwang <fudong.wang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>