Btrfs: fix buffer leak in btrfs_next_old_leaf

When calling btrfs_next_old_leaf, we were leaking an extent buffer in the
rare case of using the deadlock avoidance code needed for the tree mod log.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>