btrfs: do not leak reloc root if we fail to read the fs root

If we fail to read the fs root corresponding with a reloc root we'll
just break out and free the reloc roots.  But we remove our current
reloc_root from this list higher up, which means we'll leak this
reloc_root.  Fix this by adding ourselves back to the reloc_roots list
so we are properly cleaned up.

CC: stable@vger.kernel.org # 4.4+
Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>