ovl: remove unused code in lowerdir param parsing

Commit beae836e ("ovl: temporarily disable appending lowedirs")
removed the ability to append lowerdirs with syntax lowerdir=":<path>".
Remove leftover code and comments that are irrelevant with lowerdir
append mode disabled.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>