netfilter: nf_tables: add nft_set_lookup()

This new function consolidates set lookup via either name or ID by
introducing a new nft_set_lookup() function. Replace existing spots
where we can use this too.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>